Я пытаюсь преодолеть, преодолеть всё это

Увидел очередную "говорящую" майку, попросил ИИ разобрать:

Вот перевод текста с футболки и разбор контекста.

Перевод

Заголовок:

THE HATE НЕНАВИСТЬ

Основной текст:

so much for me every here today, can't figure out [wh]at I did to cause... I am trying [to] overcome, to overcome it all

«Так много [ненависти] ко мне от каждого здесь сегодня, не могу понять, что я сделал(а), чтобы вызвать [это]... Я пытаюсь преодолеть, преодолеть всё это»

Контекст и детали

1. Смысл: Текст описывает состояние человека, который столкнулся с массовой критикой или травлей (хейтом).
   • Фраза "so much for me every here today" (грамматически неверно, должно быть everyone) передает ощущение, что негатив исходит отовсюду.
   • "can't figure out what I did to cause" — человек не понимает причины такой агрессии, считая её несправедливой.
   • "I am trying to overcome" — это декларация силы и попытки справиться с ситуацией.
2. Грамматика: Текст на английском написан с ошибками ("broken English").
   • Пропущено слово one (вместо everyone написано every).
   • Опечатка at вместо what ("out at I did").
   • Пропущена частица to ("trying overcome" вместо "trying to overcome"). Это наводит на мысль, что это либо дешевая футболка с машинным переводом (часто встречается в масс-маркете), либо локальный дизайнерский принт, где английский использован скорее как графический элемент, чем как литературный текст.

Я дал обогнать себя обладательницу этой футболки, а до этого вынужден был слушать её злобные реплики в разговоре с друзьями. Так кто кого хейтил?)))